AzVision presentará a sus lectores los mapas y atlas del Imperio Ruso, así como la era de la URSS, de diferentes épocas. Estos serán mapas con diversos propósitos (militares, topográficos, físicos, administrativos). Pero para el propósito que necesitamos: rastrear el desarrollo de topónimos, todos son útiles.

Uno de los primeros mapas publicados después de la anexión del Cáucaso Sur al Imperio Ruso, es el “Mapa Principal del Cáucaso” con fecha de 1858. El mapa fue publicado por la revista mensual “Colección Militar” (“Военный сборник”). Publicada en 1858-1917, esta revista fue el órgano oficial del Ministerio Militar del Imperio Ruso. El propio emperador Alejandro II leyó y le gustó la reseña.

No es casualidad que uno de los primeros mapas publicados por la revista militar estuviera dedicado al Cáucaso. Se necesitaba un mapa detallado de la región que el Imperio Ruso acababa de anexar.

Como puede ver, el Cáucaso Sur occidental (Transcaucasia) está dividido en 3 gobernaciones: las gobernaciones de Shamaji, Tbilisi y Ereván. Sus límites administrativos están indicados por una línea gruesa de color verde oscuro (que no debe confundirse con la línea fronteriza del río Kurá, que atraviesa el centro de la gobernación de Shamaji). El área actualmente conocida como "Karabaj" era parte de la gobernación de Shamaji junto con el sureste de la actual Armenia (es decir, como el distrito de Zangazur). Allí no se menciona ningún rastro administrativo de armenios.

Si miramos un poco más de cerca, podemos ver a Shusha como la principal ciudad central de la región y la carretera que la conecta con Ganja (Yelizavetpol). Cerca de Shusha, se menciona el nombre de un pequeño asentamiento: "Ханъ-кенды". Un poco más arriba - "Ходжалинская".

Recordemos una vez más que este mapa fue publicado en 1858 por la revista del Ministerio Militar de Rusia. Si la misión rusa de mantenimiento de la paz en Karabaj "realmente respeta los topónimos", (Volkov) debería de una vez por todas eliminar la palabra "Stepanakert" y escribir el nombre de esta área como "Khankendi" tal como es en realidad. Como escribieron sus antecesores en 1858... Sería también un homenaje a sus abuelos.

Teniendo en cuenta el territorio actual de Armenia, es mejor ver qué tipo de juego se ha jugado con los topónimos durante el tiempo transcurrido. El nombre del lago Goyche se escribió originalmente en la versión azerbaiyana. La montaña Alagoz se da solo en la versión azerbaiyana.

Montaña "Alagoz"

Es el pico más alto (4095 metros) del territorio actual de Armenia. Los armenios lo llaman "Aragach" y asocian este nombre con el zar de Urartu Argishti. Sin embargo, hace 160 años, la montaña solo tenía un nombre, y estaba en azerbaiyano (por cierto, qué nombre tan bonito es: "Alagoz").

La localidad "Yeni Beyazid" junto al lago Goyche llama inmediatamente la atención. Está claro por el sistema de marcado del mapa que esta fue una localidad bastante importante para este período. Actualmente, no hay localidades en este lugar en el territorio de Armenia. Ahora hay un pequeño pueblo de Kavar ("Gavar") cerca de esta área (en la época soviética se llamaba "Kamo").

En el mapa de 1858, toda la región de Ereván está llena de topónimos azerbaiyano-turcos. Son demasiado numerosos: Ulujanli, Kemerli, Garabulag, Sardarabad, Gozeldere, Bulagbashu... ¡Todos son claramente visibles en el mapa!

Aquellos que estén más profundamente interesados ​​en el tema y deseen explorar el mapa de forma independiente pueden contactar a la redacción para su imagen grande (10499*8642, 142 mb).

En la siguiente parte, les presentaremos otro mapa histórico interesante.

Por Vusal Mammadov

Etiquetas: